２00１年１月１日 今朝は二人と一匹で近くの八幡神社へ初詣に行った。ボクがそそうをして神社に迷惑をかけないようにと父さんが境内では抱っこしてくれた。父さんと母さんがボクの手を取って、みんなで一緒に紐を引っ張って鐘を鳴らした。 1st Jan., 2001 We paid our first visits of the year to near-by Hachiman-shrine. Dad held me in his arms on the premises of the shrine lest I should cause any trouble in the sacred place. Dad and Mum took my paw and we pulled the string together to ring the bell.
良い年になるように僕が神様にお願いしたからね！
I prayed to God that we would have a happy year!
	お父さん僕は大丈夫だよ！
	Dad, I am fine.