2000年12月３１日 今夜はみんなで年越しそばを食べた。長生きしてねと言って母さんが長めのそばをくれたのでそれを一口で食べて見せると､二人共喜んでいた。 31st Dec., 2000 We had Soba noodles tonight. Mum gave me a long piece of Soba wishing me a long life, and I ate it in one mouthful. Dad and Mum seemed to be happy seeing it.
今年もＸ’ｍａｓツリー、うれしいな。	食った食った。来年もいい年だよね。
Christmas tree's season again. I am happy!	I am full. I hope I will enjoy next year, too.