2月15日

お散歩のとき、水道工事のおじちゃんたちがボクにいくつ?と聞いてきた。
母さんが、「17歳。今年、18歳になるんですよ」って言ったら、「うひょー」だってさ。

15 Feb.

When I was walking out with Mum, a few men who were repairing a water pipe
stopped us and asked how old I was. And they said "Incredible!" when Mum said that
I was 17, and was going to be 18 this year.


2月16日

母さんが図書館から『ずーっとずっとだいすきだよ』っていう絵本を借りてきた。
そしてボクに似てると言って開いて見せてくれた。そこにはとても太った犬がいた。
母さん、ボクがこんなに太っていたのは、もう何年も前のことだよ!


16 Feb.

Mum borrowed from the library a book entitled "I'll Always Love You".
And she showed me a dog in it saying that he resembled me.
But Mum, it's years ago that I was so fat !



お母さんが僕に似た犬の絵本を読んでくれた。
でもお話が終わる前にウトウトしちゃった。

Mum read for me a picture book written about a dog
that resembled me. But I tell you what. I dozed off
before she finished it.

inserted by FC2 system