１月15日 久しぶりにひとみちゃんに会った。ひとみちゃんはかわいいし、お行儀はいいし、みんなの人気者なんだ。 15th Jan. I saw Hitomi-chan after a long time. She is a lovely, well-behaved dog. Hitomi-chan is very popular among the dogs.
お散歩の途中にひとみちゃんと会った。 ひとみちゃんのお母さんに頭を撫でてもらおうっと。 I happeded to see Hitomi-chan when I was walking. I decided to get a pat on the head from Hitomi-chan's mother.
１月２０日 歯が痛くってほっぺたを引っ掻き続けたら傷が化膿してしまった。母さんが消毒して粉薬をつけてくれたけど､いつまでたってもよくならないので、行きつけの喜多見動物病院に連れて行ってもらった。 20th Jan. I had such a toothache and kept on scratching the cheek. As the wound became infected, Mum applied disinfectant liquid and powdered medicine to the wound. But it didn't get any better, and I was taken to see my vet at the Kitami veterinary surgery.
	ほっぺた引っ掻いて化膿したので 喜多見動物病院に今年になって初めて やってきた。待合室に生後６ヶ月の子猫チャンがいた。君の人生これからだ、頑張れよ！ The wound on the cheek became infected as I scratched it, and I was taken to the Kitami veterinary surgery for the first time this year. I found in the waiting room a kitten that was only 6 months old. Your life has just started. Good luck!
先生は僕の身体のことなんでも分かるらしい。 体重が大分軽くなったって。 でもここに来るといつも安心して帰れるんだ。 The vet seems to know everything about my body. He said I had lost a lot of my weight. I always feel so relieved after seeing the vet.
	お母さん先生は大丈夫って言ったんだよね？ Mum, the vet said I was all right, didn't he?
お父さんが先生にもらった薬をほっぺに塗ってくれたんだ。　ああ、今日は疲れた疲れた。 Dad applied ointment to my wound on the cheek. Ah, I feel so tired today.