１月２日 午前中二人と一匹で多摩川へ行った。若いときは､歩いて７分で川へ出られたんだけど、今日は父さんが川まで車で連れて行ってくれて、土手をグラウンドへ向かってゆっくり歩いた。いろんな犬がボクたちを追い抜いて行ったけど､ボクはマイペースでゆっくり歩いた。よろよろ歩きのお散歩だけど、転ぶごとにどちらかが起こしてくれた。グラウンドに着いたら母さんが好物のチョコポッキーをくれた。 2nd Jan. We went to the River Tama this morning. When I was young, it took me only 7 minutes, but today, Dad took us to the river by car, and we walked slowly along the bank to the ground. Many dogs passed us, but I kept on walking at my own pace. I staggered. But whenever I fell, Dad or Mum helped me stand up. When we reached the ground, Mum gave me some chocolate pocky, my favourite sweet.
さあ　お散歩に行こうっと！	今年初めての足慣らし。ゆっくり行こうや。
Now, walking time!	The first walking this year. Never hurry.
お母さんポッキ−もっともっと！	一歩一歩踏みしめながら。 ひとみチャンやホ-リ-チャンに会えるかな？
Mum, I want more pocky!	Trying to walk steadily. I wonder if I will see Hitomi or Holy.
久しぶりに友達にも会えたし、楽しいお散歩でした。 少しお昼寝でもしていい夢見ようっと！！ I met my friends after a long time, and it was a fine walk. I will take a nap and have a good dream !